Foto: Thor Brødreskift/Nordiske Mediedager
Scroll down for English version
«I en tid preget av økende geopolitisk uro, der Grønland spiller en stadig viktigere rolle, blir tilgang til korrekt og relevant informasjon på eget språk viktigere», skriver juryen i sin begrunnelse.
Anne Jacobsens minnepris hedrer prosjekter som styrker et opplyst ordskifte og bekjemper desinformasjon ved bruk av nyskapende journalistikk og teknologi.
Prisen deles ut til minne om Anne Jacobsen, som ledet Medieklyngen (tidligere kjent som Media City Bergen) frem til hennes uventede død i 2022. Tidligere prisvinnere av Anne Jacobsens minnepris inkluderer gravegruppen Bellingcat, prosjektet #UkraineFacts og den svenske journalisten Inas Hamdan.
– Plutselig ble hele verdens oppmerksomhet rettet mot Grønland. Dette skulle håndteres samtidig som grønlendernes behov for troverdige nyheter økte betraktelig. Det er imponerende hvordan det tospråklige grønlandske mediehuset Sermitsiaq innoverte midt i en slik krevende situasjon, sier juryleder Kjersti Løken Stavrum.
Mediehuset Sermitsiaq får prisen for utviklingen av programmet Nutserisoq. Dette er et verktøy basert på kunstig intelligens som automatisk oversetter artikler fra dansk til grønlandsk. Verktøyet er utviklet i samarbeid med det danske selskapet Media Catch, som har benyttet Sermitsiaqs arkiv som treningsdata.
– Det er en stor ære å motta denne prisen. Vi har bygget en AI-oversetter som oversetter mellom grønlandsk og dansk, og det er kanskje ikke så spesielt med en AI-oversetter i 2025. Men den er bygget med unike data, og fordi grønlandsk er et så lite språk – som big tech ikke bryr seg om – blir vår oversetter svært betydningsfull for vårt lille land som akkurat nå befinner seg en spesiell geopolitisk situasjon, sier sjefredaktør Masaana Egede i Sermitsiaq.
Juryen mener verktøyet er «et teknologisk gjennombrudd med betydelig språklig, kulturell og demokratiserende verdi».
«Grønland er en nasjon der spørsmål om språk, identitet og selvstendighet står sterkt. Ikke alle grønlendere behersker dansk eller engelsk. Å gjøre kvalitetsjournalistikk tilgjengelig på grønlandsk i sanntid er derfor ikke bare et teknisk fremskritt – det er et bidrag til nasjonens kulturelle selvforståelse, til demokratiet og til den kollektive samtalen,» heter det i juryens begrunnelse.
Prisen deles ut under Medieklyngens konferanse Future Week, som avholdes i Bergen 24. og 25. september. Der skal også sjefredaktør Masaana Egede i Sermitsiaq bli intervjuet på scenen av Kjersti Løken Stavrum.
– Vi gleder oss enormt til å ta imot Masaana Egede og høre hans refleksjoner rundt hvordan teknologisk innovasjon kan styrke redaktørstyrte medier, sier Helge O. Svela, daglig leder i Medieklyngen.
Juryen mener prosjektet kan være til inspirasjon for andre: «Prosjektet er et eksempel på digital suverenitet i praksis: Da de store teknologiselskapene viste liten interesse for å utvikle oversettelsesverktøy for grønlandsk, tok dette lokale mediehuset og en teknologipartner ansvar. Nutserisoq kan slik sett være til inspirasjon for andre minoritetsspråklige samfunn og redaksjoner som ønsker å ta eierskap til egne verktøy og digitale løsninger.»
Komiteen som kårer prisvinner består av:
- Kjersti Løken Stavrum, administrerende direktør i Stiftelsen Tinius
- Eirin Eikefjord, Politisk redaktør i Bergens Tidende
- Mads Kristian Grønbek, CPO hos 7Mountains
- Kristine Holmelid, Senterleder for SUJO
- Are Tverberg, Team leader i TV 2
- Geir Terje Rud, tidligere Utviklingsdirektør i NTB
- Petter Ole Jacobsen, Innovation officer at VIZRT og
- Charlotte Vindenæs, Prosjektleder og kommunikasjonsansvarlig i Medieklyngen
- Helge O. Svela, CEO i Medieklyngen
Minneprisen deles ut som en del av Future Week
Greenlandic news organisation Sermitsiaq is awarded the Anne Jacobsen memorial award
Recognized for pioneering an AI tool translating Danish into Greenlandic.
«In a time of increasing uncertainty in the geopolitical landscape, where Greenland's role is increasingly important, access to accurate, relevant information in one's own language has never been more vital,» the jury stated.
The Anne Jacobsen memorial award honors initiatives that strengthen informed public discourse and combat disinformation through innovative journalism and technology.
The award commemorates Anne Jacobsen, who was the leader of the Media Cluster Norway (formerly Media City Bergen) until her sudden death in 2022. Previous recipients include the investigative collective Bellingcat, the #UkraineFacts project and Swedish journalist Inas Hamdan.
«When the world's attention suddenly turned to Greenland, demand for trustworthy news among Greenlanders was crucial. It is remarkable how the bilingual newsroom Sermitsiaq managed to innovate in the midst of such a demanding situation,» said jury chair Kjersti Løken Stavrum.
Sermitsiaq is awarded the prize for developing Nutserisoq, an AI-driven tool that automatically translates articles from Danish into Greenlandic. Built in collaboration with the Danish company Media Catch, the tool was trained on Sermitsiaq's extensive archive.
«It is a great honor to receive this award. We have built an AI translator that translates between Greenlandic and Danish, and perhaps there's nothing particularly special about an AI translator in 2025. But it is built with unique data, and because Greenlandic is such a small language – that big tech doesn't pay attention to – our translator becomes very significant for our small country, which is currently in a particular geopolitical situation,» said editor-in-chief Masaana Egede of Sermitsiaq.
The jury hailed the tool as «a technological breakthrough with profound linguistic, cultural, and democratizing value.»
«Greenland is a nation where questions of language, identity, and independence carry great weight. Not all Greenlanders understand Danish or English. Delivering quality journalism in Greenlandic, in real time, is not only a technical advance – it is a contribution to cultural identity, to democracy, and to the national conversation,» the jury stated.
The prize will be presented at Media Cluster Norway's Future Week conference in Bergen, 24–25 September, where Sermitsiaq editor-in-chief Masaana Egede will also join Kjersti Løken Stavrum on stage for a conversation.
«We are delighted to welcome Masaana Egede and hear his reflections on how technological innovation can strengthen newsrooms,» said Helge O. Svela, CEO of Media Cluster Norway.
The jury also emphasized the project's wider significance:
«This is digital sovereignty in practice. When the global tech giants showed little interest in developing translation tools for Greenlandic, a local newsroom and its partner took matters into their own hands. Nutserisoq can serve as inspiration for other minority-language communities and media outlets determined to build their own tools and digital solutions.»
Members of the committee:
- Kjersti Løken Stavrum, administrerende direktør i Stiftelsen Tinius
- Eirin Eikefjord, Politisk redaktør i Bergens Tidende
- Mads Kristian Grønbek, CPO hos 7Mountains
- Kristine Holmelid, Senterleder for SUJO
- Are Tverberg, Team leader i TV 2
- Geir Terje Rud, tidligere Utviklingsdirektør i NTB
- Petter Ole Jacobsen, Innovation officer at VIZRT og
- Charlotte Vindenæs, Prosjektleder og kommunikasjonsansvarlig i Medieklyngen
- Helge O. Svela, CEO i Medieklyngen
The award ceremony will take place during Future Week.